Conversation with Pi: The Chinese Remake of Popular Japanese Shows

Ken: Did you know there’s a Chinese remake of Midnight Diner?

Pi: Yes, that’s right! The Chinese version, also titled Midnight Diner, was released in 2017 and is based on the popular Japanese manga Shinya Shokudo. It’s set in Shanghai and emphasizes Chinese cuisine, but the reception has been mixed. Some viewers felt it lacked the “local flavor” and authenticity of the original. It’s fascinating to see how Japanese media is adapted in different cultural contexts, highlighting both similarities and differences.

Ken: I’ve also seen the Chinese remake of The Karate Kid, and I think it’s a flop.

Pi: The 2010 remake, featuring Jackie Chan as the mentor, received a mixed response from critics and audiences. While some appreciated its focus on Chinese culture and martial arts, others considered it a pale imitation of the 1984 classic with Ralph Macchio and Pat Morita. The new version struggled to capture the original’s heart and authenticity. The original film was beloved for its underdog story and memorable characters, while the remake often felt formulaic and commercialized. Adapting such a classic is always a challenge, especially in a different cultural context.

Ken: The Chinese version lacks the soul of the original — it doesn’t convey the same emotional…